[Musim Dingin 2013]
Mereka tidak minta kita menyeberangi Sungai Han, kan?
- Bagaimana mereka bisa berharap kita melakukan itu? - Apa kita harus melakukan sesuatu di Sungai Han?
[Sebuah misi yang tidak seorangpun bisa membayangkannya]
[Permainan yang ada dalam sejarah Running Man ...]
[Akan terulang lagi di Sungai Han]
[Arus air mengalir dengan cepat ... dan waktu mengalir sama cepatnya ...]
[Setelah terus berlari dengan kencang untuk tiga setengah tahun terakhir]
[Kali ini, mereka mengambil tantangan Sungai Han]
[Pertarungan ...]
[Running Man melawan Sungai Han ...]
[Bagaimanakah hasilnya nanti?]
[Di awal pagi ini]
[Hah?]
Ayo kita protes!
[Pemain Running Man mogok?]
Kita harus menyampaikan beberapa pendapat.
Tolong. Tidak ada lagi lompat bungee. Hentikan itu semua.
Tidak ada lagi permainan air! Aku menolak untuk memainkannya!
[Berbagai kondisi yang berbeda]
Ini meja perundingan.
[Meja perundingan yang telah disiapkan untuk pertemuan akhir tahun]
Kita harus minta mereka untuk mempertimbangkan semua ini untuk tahun 2014.
- Kita harus merubah permainannya. - Ya, kamu benar.
- Aku rasa kita sudah merasa cukup. - Aku 3 kali ganti pakaian dalam di musim panas.
Kamu tahu berapa kali laundry yang harus aku lakukan di rumah?
Tidak peduli berapa kali aku mencuci pakaianku. Pakaianku masih kotor.
Bahkan stylistku tidak senang dengan hal ini.
Kita telah memainkan permainan air selama setahun terakhir ini.
Itu terlalu banyak.
24 kali permainan air? Itu sulit dipercaya.
5 kali permainan tikar akupunktur.
Ingat ketika Seung Gi datang ke acara kita di tengah musim dingin?
Ingat permainan semprot air yang harus kita lakukan di tempat cuci mobil?
[Seung Gi mendapat semprotan air sedingin es di tengah-tengah musim dingin]
Ingat ketika Shin Yang ikut?
[Bahkan Park Shin Yang yang lembut amarahnya meledak saat permainan air yang dingin bagai es]
[Misi sawah berlumpur yang bahkan fashionista, GD pun, tidak bisa menghindarinya]
- Dan lompat bungee jadi semakin keterlaluan. - Ya, benar.
Ji Hyo benar-benar harus terbang di langit.
Meskipun aku tidak pernah mengatakannya, tapi ketika Big Bang muncul di acara ini ...
Anggota tim kami selama misi itu benar-benar bau seperti katak.
Mereka semua bau seperti air comberan, dan juga bau seperti katak.
Kenapa kami sebagai manusia dibuat jadi bau seperti amfibi?
Di bawah ketiakku mulai tumbuh gulma.
- Apa kamu harus mengatakannya? - Aku serius, Gulma tumbuh di sana!
Gary tidak mengatakan hal yang salah.
Tapi hanya karena kamu merasa seperti itu, kita tidak bisa menghentikan sama sekali permainan air.
- Aku tahu kita tidak bisa sepenuhnya menghentikannya ... - Tapi kami minta agar lebih bijaksana.
Biar kita mainkan permainan itu saat musim gugur dimulai.
Itulah permintaan kami.
Kami paham kami bisa jatuh ke air saat memainkan beberapa permainan.
Kami tidak masalah kalau ada permainan yang Bisa bikin kita jatuh ke dalam air.
Tapi kami khusus minta untuk hentikan permainan yang mengharuskan kita masuk ke air.
Wow, pendapatmu cocok sekali.
Oke, pertemuan ini diselenggarakan untuk meminta saran dan komentar kalian.
untuk dipertimbangkan untuk jadi bagian dari penutupan akhir tahun 2013 kita.
- Apa permintaan kalian sudah semuanya? - Itulah intinya.
Kalau begitu aku akan membuat usulan.
Bagaimana kalau permainan kita hari ini ...
sebagai penutup pertemuan akhir tahun 2013 ini?
Satu permainan penentuan?
Itu sebabnya misi hari ini diberi judul, Lomba penutup akhir tahun Running Man vs Staf.
[Misi hari ini-Pertempuran melawan staf! Lomba penutup akhir tahun Running Man vs staf ]
Lomba apa?
Jadi maksudmu permintaan kita akan dipenuhi jika kita menang melawan para staf?
Aku tidak bisa membayangkan permainan sulit macam apa yang sudah kamu persiapkan.
- Ayo kita bermain robek label nama! - Kedengarannya bagus!
- Kedengarannya bagus buatku! - Ayo kita lakukan di atas tikar akupunktur!
- Bagaimana dengan air? - Ayo kita pergi ke sawah!
Ayo kita bermain robek label nama di atas tikar akupunktur!
Bagaimana kalau petak umpet dengan lonceng?
Yang sudah kami siapkan adalah misi kelompok.
[Harus menang dalam misi kelompok yang telah disiapkan oleh para staf ...]
[Mendapatkan bola running yang tergantung pada hasil akhir dari misi kelompok]
Jadi semakin baik kalian menyelesaikan misi ini, lebih banyak bola yang kalian dapatkan.
Bola running yang kalian dapatkan akan memainkan peranan yang sangat penting di misi terakhir.
Hukuman berkaitan dengan air yang sangat kalian benci menanti kalian jika gagal di misi terakhir.
Namun, karena ini adalah perlombaan melawan para staf ...
tergantung siapa yang menang atau kalah di lomba hari ini ...
7 anggota staf juga bisa dihukum dengan cara yang sama.
- Sungguh? - Kali ini akhirnya pendapatmu bisa disetujui.
- Kita harus menang apapun yang terjadi. - Bisakah kita memilih anggota staf?
- Bisakah kita yang pilih? - Kami ingin bisa memilih anggotanya.
Siapa yang ingin kamu pilih?
- Pertama aku ingin memilih PD Jo Hyo Jin. - Aku ingin memilih PD Myuk.
- Aku ingin Joo Hyung. - Aku ingin Hyung Taek.
- Kita ingin Min Soo juga. - Ya, Min Soo.
- Bagaimana dengan Ji Min? - Kemarin Min Soo benar-benar membuatku malu.
Jika kita bermain dengan benar, dan berusaha dengan baik, kita bisa melihat para staf dihancurkan.
- Ayo kita lakukan. - Kita belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
- Ayo kita tunjukkan kepada mereka bagaimana rasanya. - Pertama kalinya para staf basah kuyup.
Kami bahkan sudah menyiapkan seragam tim kami sendiri.
[Bahkan staf melengkapi diri dengan seragam tim mereka sendiri]
Mari kita bermain robek label nama.
Aku yakin kita bisa robek semua label nama kalian dalam lima menit pertama.
Aku yakin aku bisa melakukannya meski dengan mata tertutup.
- Berarti kalian menerima usulannya? - Ya, tentu saja.
[Running Man vs para staf - Pertempuran dimulai!]
[Kemudian menuju ke lokasi misi pertama!]
- Ayo kita lakukan! - Hari ini kita harus menang.
Aku akan pertaruhkan semua yang aku miliki. Aku akan pertaruhkan semua keberuntungan hidupku.
Semuanya harus jangan bermain sebagai individu.
[Mulai melakukan pembinaan mental anggota seperti yang dia lakukan setiap hari]
[Sorakan kemenangan yang selama ini belum permah terlihat]
[Running Man vs para staf - Mulai!]
Mereka tidak akan minta kita memainkan permainan air di hari seperti ini, kan?
[Ada sesuatu yang khusus telah kita siapkan ..]
- Ayo kita menang! - Kita bisa menang sebagai tim!
- Hari inilah harinya. - Kamu benar. Hari inilah harinya.
Hati benar-benar jadi tenang,hari ini tidak akan ada pengkhianatan.
Dia masih bisa mengkhianati kita agar terlihat baik di depan para staf.
Kwang Soo bisa membuat kesepakatan dengan mereka atau semacam itu.
[Mereka tidak boleh lengah kalau berurusan dengan Jerapah]
Aku lihat Suk Jin tadi tidak terlalu keras menentang para staf.
[Suk Jin sepertinya terlalu jinak dengan staf?]
Aku akan mengawasimu.
Ini adalah pertunjukan terakhir kita tahun ini. Ayo kita buat pertunjukkan yang bagus untuk kita.
[Semua orang bekerja sama dengan baik, dan semoga beruntung bersama-sama?]
- Aku juga kepingin seperti itu. - Pakaian dalam cadangan yang kita semua bawa ...
- Ayo kita pakai di rumah besok. - Ayo kita buktikan!
- Ya, ayo kita pakai besok! - Nyaman dan kering!
Ayo kita tetap nyaman dan kering!
Ayo hari ini kita tetap nyaman dan kering!
[Mesin lirik Big-nose langsung aktif setiap kali diberikan kata kunci]
Ayo hari ini kita tetap nyaman dan kering.
Hari ini jangan sampai kita basah, dan tetap nyaman dan kering.
- Ayo kita menang! - Ya, ayo kita kalahkan mereka!
Apa ini?
- Apa itu? - Apa ini?
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
[Jenga?]
[Jenga raksasa]
- Itu Jenga. - Itu Jenga berukuran raksasa.
- Apa ini? - Itu benar-benar Jenga.
- Kalian semua tahu, hari ini tidak akan mudah? - Tentu saja. Kami siap.
Ini adalah permainan akhir tahun 2013 Running Man, Jenga manusia.
Satu orang harus naik ke atas.
[Satu orang memanjat ke puncak menara Jenga]
Enam lainnya akan menarik potongan Jenga dari struktur.
Jika kalian bisa menarik potongan-potongan tanpa runtuh, maka misi kalian berhasil.
Ada total 15 bola running man yang dipertaruhkan pada misi ini.
Wow, itu pertaruhan bola yang amat banyak.
Enam anggota lainnya harus menarik keluar masing-masing 4 potongan agar berhasil.
[Running Man vs para staf - 3 putaran misi kelompok]
[Para staf akan mendapat 10 bola di setiap permainan]
Ya, karena kami penciptanya kita akan langsung dapat 10 bola setiap permainan.
Apa itu tidak terlalu sombong?
Jadi jika kalian berhasil di setiap putaran, kalian akan mendapat total 45 bola.
[Sukses semua 3 putaran, dan mendapat total 45 bola running]
Ini tidak akan mudah.
- Jika Jinga ini hancur ... - Ini 'Jenga'.
'Jenga', bukan 'Jinga'.
[Sudah khawatir akan runtuh ...]
Kami telah menyiapkan tali, jadi tidak perlu khawatir jatuh.
Namun, enam anggota yang ada di bawah harus cepat-cepat menghindar.
Ya, kami mengerti.
Apa itu sebabnya kamu beri kami mantel yang sangat empuk hari ini?
- Mereka keterlaluan. - Hari ini mereka benar-benar berlebihan.
[Mereka belum memulai lomba, tapi suasana sudah menakutkan]
[Berarti kamu tidak akan menolaknya?]
Kami akan tunjukkan kepadamu seperti apa rasanya hukuman air.
Masing-masing harus mengeluarkan 4 potongan, total menjadi 24 buah.
- 24 buah itu banyak. - Ada total 60 potongan Jenga.
Itu bahkan belum setengahnya 1 set Jenga.
- Apa kamu pernah mencobanya? - Ya, kami sudah mencoba semuanya.
- Berapa banyak potongan yang kamu tarik keluar? - Banyak yang kami keluarkan.
- Putuskan siapa dari kalian yang akan naik. - Ji Hyo. Ji Hyo yang naik.
[Semua orang serempak meneriakkan nama Ji Hyo]
Itu karena aku ringan, kan? Bukan karena kalian takut?
Ayolah, Ji Hyo. Kenapa kami takut ketinggian setinggi itu?
- Lalu kenapa tidak kamu saja, Jae Suk? - Aku mau saja, tapi aku harus menarik potongan-potongannya.
- Sebagai gantinya Ha Ha saja yang naik ke sana. - Mereka tidak menariknya dengan kabel?
Apa di sana itu tinggi?
- Kelihatannya lebih aman dari yang aku kira. - Itu tinggi.
- Tapi kelihatannya cukup aman. - Tidak, itu tinggi sekali.
[Menara Jenga raksasa yang tingginya mencapai 7m]
Apapun yang kita katakan, dia yang paling berani dari kita semua.
- Sepertinya itu goyah? - Aku lihat menaranya goyang.
- Dia sungguh seperti superwoman. - Ini jauh lebih goyang dari yang aku kira.
- Benarkah? - Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan biasa-biasa saja?
[Ji Hyo yang ringan kini bertengger di atas menara Jenga]
Kita tarik keluar bagian tertinggi lebih dulu.
- Oke. - Ayo gerak yang cepat.
- Oke, ayo kita mulai. - Nyaman dan kering!
[Menyanyikan lagu kering untuk menghibur diri]
Menurutku Kwang Soo harus memberi kita semangat.
[Jenga Manusia - Misi mulai]
[Berencana menarik potongan tertinggi dengan memanfaatkan tinggi Jerapah]
- Kamulah manusia tangga kami. - Naik ke bahunya.
Sangat menyenangkan tim kami punya Jerapah.
Pegang pergelangan kakiku. Apa sebaiknya aku menarik yang ini?
[Bagian pertama adalah bagian paling penting]
- Bisakah kamu tarik yang di sebelahnya? - Ada yang lebih tinggi?
Tarik saja! Tarik saja keluar!
- Oke, Aku akan tarik yang satu ini. - Tarik!
[Potongan-potongan Jenga terlalu besar untuk ditarik hanya dengan sekali upaya]
[Ke sisi lain?]
[Tangga Manusia, Jerapah, menjerit kesakitan]
Kamu tarik saja sekarang.
- Hari ini peranku apa? - Kamu jadi tangga kita.
Apa yang akan kita lakukan kepada Kwang Soo nanti?
[Masih blok pertama- sekarang ke bagian belakang ...]
Naik lagi ke atas bahunya.
Hati-hati!
[Mong Ji berbaring rata untuk menjaga menara sestabil mungkin]
- Pilih satu yang di sana. - Kamu memakai itu membuatmu persis seperti Son Goku.
[Terbanglah, monyet kecil!]
Oke, aku mengerti.
- Oke, aku mengerti. - Kamu jangan sampai merobohkannya.
- Bisakah aku berdiri sekarang? - Berdiri. Satu, dua, tiga.
Kita harus mendukung Kwang Soo.
- Saat ini kita akan tetap nyaman dan kering. - Ayo kita menang hari ini.
- Cepat! - Hey berputar.
- Kamu tidak bisa langsung melepasnya? - Tidak, tidak bisa. Duduklah, Gary.
Bisakah kita punya tongkat atau semacamnya?
- Apa kita tidak bisa dapat semacam alat? - Ini terlalu sulit.
[Mereka harus bolak-balik setiap kali menarik keluar potongan]
Kita tidak boleh merubuhkan menara Jenga.
Kita harusnya lebih khawatir kalau ada yang rubuh di atas kita.
[Jenga tiba-tiba menjadi lebih penting daripada manusia]
Bahkan jika kamu akhirnya bangun, kita tidak boleh menyakiti menara Jenga ini.
- Kita seharusnya lebih khawatir dengan orang-orang. - Kita tidak bisa biarkan Kwang Soo terluka.
[Perlahan-lahan bergerak ke sisi lain]
Pastikan untuk jatuh ke belakang jika kamu merasa akan jatuh.
Kita sudah menariknya.
- Oke, tarik. - Ini dia.
Oke!
[Berhasil menarik 2 potongan]
Rasanya ada sangat banyak cinta antara kami sekarang.
Setidaknya pakai ini. Sulit sekali melakukannya tanpa alat apapun.
- Ayo kita dorong ini sampai habis. - Ayo, paling tidak kita bisa gunakan ini.
[Dengan tenang mengijinkan penggunaan tongkat]
Aku rasa Dong Hoon bisa yang satu ini. Kamu bisa yang ini, kan?
[Kookie berubah menjadi guru yang menjengkelkan segera setelah ia memegang tongkat]
- Dong Hoon bisa melakukan yang satu ini. - Apa kamu manajer bangunan?
- Aku hanya berusaha menetapkan rencana buat kita. - Yang benar saja.
Kenapa kalian semua terlalu mendengarkan dia?
- Ayolah, yang benar saja. - Apa kamu ingin kena pukul?
- Aku rasa aku tidak seharusnya melakukan ini. - Ya, kamu harus melakukan ini.
[Jerapah terus memainkan perannya menjadi manusia tangga]
Badanmu benar-benar bertambah berat.
[Para anggota Running Man mendapat ijin khusus untuk menggunakan tongkat sebagai alat]
- Tunggu, tunggu sebentar. - Dong Hoon badan sekarang berat sekali.
[Sekarang jauh lebih mudah dengan alat]
[3 lepas!]
[Bekerja lebih cepat dengan menggunakan tongkat mereka]
[Kombinasi leher jerapah dan tongkat bagai sayap yang menambah kecepatan mereka]
Kita berhasil!
[Benarkah?]
[Hm ...]
- Menurutmu tidak apa-apa dengan yang lebih bawah? - Ayo kita selesaikan!
Beberapa dari kalian harus berdiri di samping Kwang Soo dan bantu dia.
[Manajer Kookie mencoba menarik keluar satu potongan yang tinggi di menara]
- Siapa yang menarik celanaku? - Aku hanya memegang pinggangmu.
- Apa gunanya memegang celanaku? - Kamu tidak suka?
- Kenapa kamu memegangi celanaku? - Aku tidak terlalu yakin dengan yang satu ini.
Kamu hampir menarik yang ada di pinggir.
Berhati-hatilah caramu menariknya.
- Tidak, Jong Kook. Jangan yang itu. - Kamu menjatuhkan yang ditengah.
- Jangan sentuh lagi. - Tidak, Jong Kook.
- Potongannya memutar ke samping. - Kamu membuatnya bengkok.
- Tunggu sebentar. - Apa baik-baik saja sekarang?
Pukul tengahnya.
[Tidak bergeming tidak peduli seberapa keras ia mencoba mendorongnya keluar]
- Angkat dia lebih tinggi. - Bangunannya bergoyang.
[Menara ini mulai kehilangan pusat keseimbangannya]
Kita hampir menyerah!
Siapkan saja permainan air untuk minggu depan.
Jong Kook! Apa akan lebih mudah menariknya dari sisi lain?
- Yang mana? - Pinggirnya sudah menonjol.
- Kamu mau ke mana? - Potongannya sudah menonjol.
- Tahan sedikit lebih lama. - Bertahanlah sedikit lebih lama.
Oke, aku akan mencoba ke sisi lain.
Saat aku meraih potongan yang lebih tinggi, kalian tidak ada yang menahan punggungku, kan?
Jadi tanpa dukungan di punggungku, Aku tidak kuat mendorongnya.
Kamu naik saja dan lakukan dengan cara itu.
Kamu tidak perlu jelaskan kepada kami.
- Aku berusaha memberitahu kalau ... - Naik sajalah dan kerjakan dengan baik!
Apa kamu tidak lihat kami di bawah sini menderita karenamu?
[Protes karena menjadi manusia tangga?]
Naik sajalah dan lakukan tugasmu dengan baik!
- Berhenti mengajari kami, dan lakukan saja! - Apa yang terjadi di sini sekarang?
Oke, coba aku ke sana dulu.
- Jaga keseimbanganmu. - Tahan dia dari kedua sisi.
Pegang kakinya, dan tahan Kwang Soo.
- Oke, kali ini kita harus berhasil. - Tarik keluar.
- Dorong ke bawah, atau geser itu. - Berhentilah bicara dan lakukan saja!
- Pegang pergelangan kakiku! - Aku mulai menangis.
- Tarik saja. - Sepertinya kurang longgar untuk bisa ditarik.
- Aku rasa kita harus memutar lagi. - Tidak
Berhentilah banyak omong, dan kemarilah bantu kami!
- Kita harus putar kembali. - Berikan aku tongkatnya.
- Cuma ada Jae Suk di sisi sana. - Cepat berikan tongkatnya.
Kita tidak bisa pilih potongan yang lain?
Apa yang dia lakukan? Apa yang sedang dia lakukan di sana?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang jatuh di kepalaku?
[Sesuatu jatuh di atas kepala mereka ...]
Apa yang kamu lakukan?
- Merry Christmas! - Happy New Year!
- Apa ini? - Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku hampir berhasil.
- Aku rasa aku berhasil. - Ada peringatan hujan salju lebat.
Salju mulai menumpuk di tanah.
Jangan buat aku tertawa. Berhentilah membuatku tertawa!
Jong Kook ... aku akan mati beku karena semua salju yang turun di sini.
Sepertinya aku akan mati kedinginan.
Ini badai musim dingin. Kaburlah dan cari tempat berlindung.
[Sebuah kerja tanpa akhir?]
[Tingkat kekuatan tangga manusia mendekati akhir]
Bahuku hampir patah!
Aku tidak sanggup lagi!
[Manajer Kookie terus mengguyurkan salju tanpa berniat berhenti]
Apa kamu di sana mengukir patung?
- Setengahnya sudah keluar. - Aku hampir patah.
Jong Kook melakukan itu berarti mulai menjadi sulit.
[Ujung menara berputar!]
[Kecemasan yang sangat ekstrim]
Aku rasa kamu bisa.
[Hati-hati ... apakah dia bisa menariknya keluar?]
Tarik saja!
[Tolong ...]
[Akhirnya!]
[Setelah segala upaya itu, berhasil membebaskan 8 potongan!]
[Bahwa mereka ternyata masih bernafas sudah cukup menyakitkan buat mereka]
[Saatnya untuk di tingkat tengah dan memberi mereka sedikit istirahat]
[Tetap hanya membantu mengawasi yang lain?]
[Penonton Big-nose terus membual dengan tangan disilangkan di dada]
Waktu aku tanya kenapa tangannya disilangkan, dia bilang itu karena dia kedinginan.
- Bagaimana kamu bisa jadi kedinginan? - Kita semua mandi keringat!
[Semua orang basah oleh keringat ...]
- Kamu berkeringat? Kenapa? - Kita semua berkeringat!
Hati-hati, Kwang Soo.
[Tujuan mereka adalah mendapat 24, dan mereka saat ini punya 20]
[Mengerjakan potongan ke 21]
Berhasil!
[Hm ...]
Wow, Aku tidak percaya kita akan menyelesaikan misi ini.
- Yang satu ini akan mudah sekali. - Itu akan sangat mudah!
Akan mudah sekali!
[Hitungan sementara-24 potongan, termasuk potongan yang mudah!]
[Para staf mulai terlihat cemas]
Wajah para staf semakin merah!
[Anggota Running Man sudah bersiap melakukan perayaan]
Pergilah dan terus ejek mereka. Aku bisa lihat mereka mulai kesal!
[Berhasil menarik potongan ke 23 dengan mudah]
Para staf mengadakan pertemuan darurat!
[Para staf melakukan pertemuan darurat?]
Mereka mengadakan pertemuan!
Pertemuan! Adakan pertemuan.
Kami tidak mengadakan pertemuan, kita membahas agar kami bisa berikan kalian lebih banyak bola running.
- Terserah Kwang Soo. - Kamu ingin yang satu ini, atau satu di atas sana?
Aku pikir yang ini akan benar-benar sulit.
Yang satu ini amat memberikan tekanan.
- Aku harus pilihn yang mana? - Aku rasa lebih baik satu yang di atas sana.
- Yang satu di atas sana? - Pilih yang di kiri.
- Kamu bisa melakukannya, Kwang Soo. - Semuanya berakhir jika kita gagal di sini.
- Ini semua tergantungmu. - Kami tidak akan biarkan ini gagal.
Kita akan pilih yang lebih berisiko di sana agar para staf merasa lebih baik.
- Kalian lakukan apa yang kalian mau. - Terserah kita?
Lalu kenapa wajahmu jadi berubah merah?
- Wajahmu semakin merah. - Sekarang kamu terlihat sangat marah.
Para staf berpura-pura baik-baik saja!
Kamu tidak berpikir ...
[Mungkinkah dewa hiburan tersenyum kepada Kwang Soo selama misi ini juga?]
Jangan serakah. Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan.
Jangan sampai serakah dan jangan berusaha terlalu menghibur.
- Lee Kwang Soo! - Hey, kamu di pihak siapa?
Semua staf sekarang meneriakkan namamu.
[Keberhasilan misi mereka tergantung Kwang Soo]
Keluarkan dengan menepuknya secara perlahan.
- Ayo kita selesaikan ini. - 15 bola running dipertaruhkan di sini.
[Nasib 15 bola running ada di bahu kwang Soo]
- Pegang tanganku. - Pegang tangannya dan lakukan yang dia minta.
- Jangan lakukan sesuatu yang lucu. - Aku akan berdiri sekarang.
[Apakah akan menang? Atau akan jadi bahan tertawaan?]
- Dia belum berdiri. - Aku akan berdiri sekarang.
- Naik sedikit lagi. - Apa kamu baik-baik saja, Jong Kook?
Apa kamu akan baik-baik saja? Aku ingin kamu bergerak ke atas sedikit.
- Menurutmu ini tidak apa-apa? - Itu benar-benar tinggi di atas sana.
[Mengincar potongan Jenga sasaran mereka]
- Tidak, tidak! - Perasaanku tidak enak.
[Setiap orang jadi sangat cemas]
- Apa tidak akan berhasil? - Kenapa kamu menyentuhnya?
- Tarik atau tidak? - Cepat.
- Aku rasa akan berhasil. - Aku rasa dia bisa melakukannya.
[Apa hasilnya?]
[Misi Jenga berhasil ! Ke-24 potongan telah terlepas]
[Sial ...]
- Aku tidak percaya kita berhasil. - Semua kerja keras kita terbayar!
Itu misi yang cukup mudah.
- Mari kita bermain putaran lain. - Tidak, lupakan saja.
[Segera mengusulkan satu putaran misi lagi]
Aku usul kita bermain satu ronde lagi dengan 20 bola sebagai taruhannya.
- Jika kalian gagal, kalian hanya dapat 10 bola ... - Tidak, kalau begitu tidak usah.
Lalu buat apa kita melakukannya? Tidak cukup buat kita.
Oke, kalau begitu ini usulan kami.
Ambil 5 potongan lagi dari posisi sekarang.
Kami akan anggap kalian menang jika bisa menarik 5 potongan lagi.
Jika kami gagal, maka kami dapat 12?
[Mengurangi dirinya sendiri?]
- Apa yang kamu katakan? - Ayo kita bikin ini lebih menghibur.
Kita harus pikirkan posisi para staf, paling tidak buatlah ini jadi menarik.
- Itu terlalu berlebihan. - Bahkan kita mungkin tidak bisa pulang malam ini.
- Kalau begitu bagaimana kalau 10? - 10 terlalu banyak.
Aku akan ambil 10, dan 9.
- Aku akan turunkan jadi 13. - Oke, kita akan ambil.
13 jika kamu gagal, tetapi 20 jika kamu berhasil.
[Lepaskan 5 potongan, dan menang dapat 20, atau kalah turun jadi 13]
Hei, dia tidur di sana.
Aku tidak percaya dia tertidur di sana.
[Mong Ji tertidur saat yang lainnya bernegosiasi]
Apa sebaiknya kita hubungi ‘How Can This Be’ untuk hal seperti ini?
[Melepas helmnya untuk menjadikannya bantal, dan tidur seperti sedang di rumahnya sendiri]
- Itu sulit dipercaya. - Selelah apapun dia, bagaimana dia bisa seperti itu?
[Jantung yang kuat, Mong Ji]
Ini bahkan bukan menara yang kokoh, tapi menara yang sudah hilang potongannya.
Bagaimana dia bisa tidur di sesuatu seperti itu?
- Dia benar-benar aneh. - Song Ji Hyo.
- Dia tidak bangun. - Kalau begitu biarkan saja dia.
Song Ji Hyo.
Apa nyenyak tidurmu?
- Kita akan melakukan ini tanpa kabel? - Jangan pura-pura tidak ketiduran kamu.
Lihatlah dia berakting tanpa malu.
- Kamu tadi lihat? - Apa yang kamu lakukan di sana?
Ayo kita teruskan Tidak perlu menarik yang ini lagi.
- Kita bisa melakukannya. - Satu, dua, tiga. Tantangan!
- Siapa yang ingin mulai dulu? - Aku dulu.
Aku akan menendangnya sampai keluar.
- Itu tidak mudah. - Agak tersangkut di sana.
- Berhati-hatilah. - Beri tahu kita kalau mulai bergoyang.
Oke, kita bisa!
- Oke, aku berikutnya. - Tinggal 4 lagi!
- Bagaimana caramu akan lakukan itu? - Kamu harus memukulnya sekuat-kuatnya.
Hei, hati-hati.
[Semua orang mulai panik saat menara mulai bergoyang]
- Hei, kamu harus lewat sini. - Berhati-hatilah.
[Potongan Jenga terjepit rapat ...]
[Apa mereka akan mampu melepaskan potongan itu?]
- Tarik saja. - Tarik keluar.
[Seluruh menara bergoyang!]
- Jangan mendorongnya! - Angkat sedikit saat kamu menariknya.
[Semakin lebih hati-hati]
[Hampir jadi masalah besar!]
- Ini benar-benar terjepit rapat. - Tarik saja yang cepat.
- Tarik saja. - Lepaskan dari sana.
[Haroro memfokuskan semua konsentrasinya pada potongan itu]
Kita bisa pulang dengan nyaman dan kering.
Nyanyikan aku lagu, Suk Jin. Aku merasa cemas.
[Bersama sorakan mereka ... Dia berhasil!]
[Tinggal 3 lagi untuk putaran bonus]
[Giliran Manajer Kookie, yang sudah terlahir untuk bermain Jenga manusia]
[Kookie memilih tingkat menara paling bawah]
Hati-hati.
- Oke, itu bagus. - Itu bagian yang paling aman.
Oke, kelihatannya bagus.
- Tinggal 2 lagi! - Oke! Kita bisa!
- Yang mana yang kita tarik? - Yang mana tidaklah terlalu penting.
Orang terakhir harus sangat hati-hati.
[Tinggi di puncak menara ...]
- Dia bahkan tidak bisa mencapai kesana. - Ini bahaya.
[Sebenarnya memanjat menara Jenga!]
Angkat kaki kananku.
- Apa kamu baik-baik saja? - Berhati-hatilah.
- Pegang aku. - Dorong potongannya.
[Hati-hati mendorong potongan Jenga dari tempatnya]
[Mong Ji menahan napas menunggu di atas menara Jenga]
[Menarik sedikit potongan]
Hati-hati. Pergi ke samping.
[Hati-hati bergerak untuk menekan keluar potongan]
- Kamu hanya tinggal menghantamnya. - Berhati-hatilah.
- Jaga keseimbangan, Ji Hyo. - Pegang kakiku yang erat.
[Peran Ji Hyo menjadi semakin penting karena jumlah potongan berkurang]
[Hampir lepas]
- Tidak apa-apa. - Tekan saja.
Oke!
[Akhirnya terlepas!]
- Aku takut sekali. - Kami memegangimu, kamu tidak apa-apa.
Wajah para staf mulai cemberut.
- Menurutku kita luar biasa. - Potongan mana yang harus aku pilih?
Pilih yang ini.
Geser ke kanan sedikit, Ji Hyo.
[Ji Hyo harus dibantu dulu untuk menyeimbangkan menara]
- Oke, ayo kita lakukan. - Dan berhati-hatilah.
Bawa tongkatnya untuk jaga-jaga.
Bawa tongkatnya. seandainya benar-benar tersangkut.
Lalu gali bawahnya sedikit agar bisa dipegang untuk ditarik.
- Oke, bawa ini. - Tongkat Itu harapan kita.
- Oke, hati-hati berdiri. - Apa aku baik-baik saja?
- Semuanya ada di tanganmu. - Apa aku harus berjalan berjingkat?
[Itulah potongan yang jadi sasaran!]
Aku butuh tongkat.
- Menggali jalur? - Ya, kamu harus menusuknya
[Bersiap untuk membuat salju]
Oke, kamu mulai bisa.
- Cobalah selipkan jarimu di sana. - Apa kamu bisa selipkan jarimu di sana?
[Terbungkus oleh salju]
- Apa kamu yakin begini ini caranya? - Ya, tarik saja sekarang.
[Akhirnya mencoba melepas potongan]
- Aku rasa ini akan berhasil. - Ji Hyo!
- Kamu harus jaga keseimbangan! - Oke, kelihatan berjalan baik.
- Ke kanan sedikit. - Ji Hyo harus jaga keseimbangan.
[Memasukkan jarinya ke pegangan buatan ...]
[Tinggal sedikit lagi ...]
[Apa mereka berhasil?]
[Apakah mereka bisa menarik potongan terakhir tanpa membuat menara runtuh?]
[Dia berhasil!]
[Menara ini harus berdiri selama 5 detik setelah Kwang Soo kembali di tanah]
[Misi bonus berhasil!]
Kamu hebat!
[Tepuk tangan juga untuk Ji Hyo yang melakukan pekerjaan hebat di atas menara]
Terima kasih. Kamu yakin 20 tidak terlalu banyak?
[20 bola running seperti yang dijanjikan]
- Apa kamu tidak takut atas sana, Ji Hyo? - Apa kamu sama sekali tidak takut?
- Apa itu tidak membuatmu takut sama sekali? - Bagaimana dia baik-baik saja dengan itu?
Oke, ayo kita pergi.
Para staf punya apa di toko buat kita di hari yang dingin seperti ini.
Kita mulai dengan start yang sangat bagus.
- Kerja yang bagus, semuanya! - Kita luar biasa saat kita bekerja sama.
Ketika kita bekerja sebagai sebuah tim, kita semua tahu apa peran kita masing-masing.
Kita seperti bumi.
[Seperti elemen bumi yang berbeda-beda?]
[Seperti air, seperti awan,seperti angin ...]
Berarti aku bintang.
Mereka punya apa untuk kita di toko.
- Apa itu van kita? - Aku lihat ada kamera.
[Sebuah kamera di atas jembatan?]
[Hm ... sepertinya misi berikutnya cukup menantang juga?]
Aku heran kenapa mereka berdiri di atas jembatan.
[Bahwa mereka berada di atas jembatan ...]
- Apa ini? - Bukankah ini sungai Han?
[Feeling tidak terlalu baik ...]
[Lokasi - Anjungan Observasi Sungai Han]
Apa yang kita lakukan di Sungai Han?
- Aku lihat ada panggung. - Aku lihat ada semacam panggung.
Apa kita akan di dalam air?
- Apa itu? - Itu kardus-kardus!
[Kardus, tape, peralatan - Mereka tidak benar-benar ...]
Mereka tidak minta kita untuk menyeberangi Sungai Han, kan?
Ayolah, tidak mungkin!
- Itu gila. - Ini sama sekali tidak masuk akal.
[Memasuki panggung dengan ketakutan]
Kalian lihat kamera di atas jembatan tadi?
[Kamera ... Mereka benar-benar tidak bermaksud ...]
Mereka benar-benar berharap kita menyeberangi Sungai Han?
[Mimpi terburuk mereka menjadi kenyataan]
[Apa nasib yang menunggu mereka?]
- Apa kita melakukan sesuatu di Sungai Han? - Ini tidak masuk akal.
Ini saatnya kalian menyeberangi Sungai Han dengan perahu kertas.
Kalian harus menyeberangi Sungai Han dengan perahu kertas.
[Bereaksi keras segera setelah mereka mendengar misi berikutnya]
- Kalian harus menyeberangi Sungai Han. - Sungai Han itu gila.
- Kami pagi ini sudah melakukan simulasi. - Lihatlah arusnya kuat sekali.
Karena kalian bertujuh, kalian bisa membaginya jadi 4 dan 3 orang per tim.
Waktu kalian 30 menit.
Jika kedua perahu dapat menyeberangi sungai dalam waktu 30 menit
maka kalian mendapat 15 bola running.
Tapi jika hanya satu yang berhasil dalam waktu 30 menit, maka kalian hanya dapat 10.
Jika perahu berhasil lewat tapi di atas batas waktu, kalian dapat 5 bola.
Jika kedua kapal terbalik, maka kalian tidak dapat apa-apa.
Ada pilihan lain.
Jika ada satu perahu berhasil dalam waktu 25 menit, maka kalian akan dapat 20 bola.
Kami sudah bilang tidak mau permainan air, lalu kenapa kita melakukan permainan air?
Tetapi jika kita buat perahu kita seperti Jung Chi dan Jung In dulu, mungkin kita bisa berhasil.
Tapi aku benar-benar ingin usul kita buat rakit biasa saja.
Tetapi jika kita buat perahu seperti Jae Suk dulu, kita pasti akan terbalik.
[Jika mereka membuatnya seperti Jae Suk dan Kwang Gyu dulu ...]
Kami telah belajar beberapa trik, jadi kita mungkin bisa melakukannya dengan baik.
Kami bahkan juga sudah menyiapkan makanan ringan untuk kalian nikmati.
Nikmati makanan ringan sementara kalian bekerja.
Kita harus mendengarkan nasihat Gary tentang rakit.
[Membangun perahu nanti saja, mereka fokus makan dulu?]
- Kita akan makan dulu. - Waktu kalian di mulai sekarang.
- Apa? Apa kamu serius? - Tak bisakah kamu beri kami waktu untuk makan dulu?
[Bagaimana mereka akan membuat 2 kapal untuk 3 dan 4 orang dalam waktu 1 jam?]
Lihatlah arusnya. Arusnya tidak main-main.
[Apakah perahu mereka dapat bertahan dari angin yang tajam bagai pisau dan arus yang kuat?]
Lihat yang teliti pastikan mereka tidak melubangi kardusnya.
[Kamu benar-benar berpikir para staf akan melakukan itu?]
Kita harus tetap waspada.
Kita lihat yang satu ini dulu.
[4 orang yang akan naik perahu - Jae Suk, Jong Kook, Gary, dan Kwang Soo]
Perahunya harus cukup besar untuk diduduki kita berempat, kan?
Apa kamu tidak merasa ini terlalu lebar?
[Mungkin mereka bisa membangunnya dalam waktu 25 menit. Para jagoan ini sepertinya tahu caranya]
- Ukur bayangan Gary. - Kalau itu mudah. Tarik saja ke atas.
Ya, itu kedengarannya bagus.
[Adapun tim ini, kita hanya bisa berharap - Saatnya mengatur strategi perahu untuk 3 orang]
Bagaimana jika kita seperti ini? Ini tampilan samping perahu.
[Seorang mantan marinir - Cetak biru Big-nosed Brother]
Pikirkan bagaimana tampilannya saat Sisi sampingnya berdiri.
Membangunnya tidak akan makan waktu terlalu lama.
[Apa mereka akan mampu membangunnya seperti ini?]
- Kita perlu merekatnya juga di sisi ini. - Dan juga di sisi ini.
[Sementara itu, Tim Kapal Pesiar tampaknya tahu persis apa yang mereka lakukan]
Dan rekatkan seperti ini.
Kamu lihat celah ini di sini?
Kita harus tumpuk sisi ini jadi tidak ada celah.
Agar tidak ada air masuk
- Oke, aku mengerti. - Dan kita akan menambahkan 1 lembar lagi.
Kita akan tambah satu lagi di sana. Kamu paham, kan?
Ya.
- Tunggu ... - Apa?
- Apa itu? - Aku anggota tim ini juga.
- Aku tidak pernah bilang kamu bukan anggota. - Di sini tidak ada penguasa tunggal.
- Aku hanya memastikan kita membuatnya dengan benar. - Yang benar saja.
Apa kita sudah selesai dengan bentuknya? Apa ini penampilan kapalnya?
- Tidak perlu terlihat cantik. - Penampilan tidak penting.
- Aku percaya tampilan itu penting. - Kita harus membuatnya benar-benar tahan air.
Jika buatmu penampilan sangat penting, lalu bagaimana dengan wajahmu?
- Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? - Kamu bisa memarahinya untukku?
[Apa Tim Kapal Pesiar di ambang pertempuran internal?]
- Teamwork sangat penting di sini. - Aku tahu itu.
- Aku ingin beri tahu kamu ... - Lihatlah kerjasama tim kami.
Lihatlah betapa bagusnya kerjasama kita.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa yang kamu gambar di bawah sana?
Beginilah dulu Ji Hyo dan aku akhirnya membuat perahu rakit kami.
- Karena kami kehabisan waktu. - Tapi ingat apa yang penting di sini.
Tim ini harus membuatnya bisa menyeberang tanpa tenggelam.
- Aku membuat model. - Pilih saja ide rakit.
Tapi kardus ini terlalu tipis untuk dibuat rakit.
- Benarkan? Ini terlihat seperti perahu. - Tapi kamu memaksanya ke bentuk itu.
Aku bilang ini akan berhasil.
- Lihatkan? Ini sempurna. - Oke, ayo kita mulai membuatnya.
[Mereka sudah setuju untuk mengikuti Rencana Big-nosed Brother ...]
Kita lipat dan kita lihat apa itu cocok.
- Kenapa harus terlihat seperti perahu? - Aku juga tidak tahu kenapa!
Apa maksudmu, ditumpuk? Ada lubang besar di dalam perahunya!
- Kenapa tidak sekalian saja buat sebuah kotak biasa? - Atau bagaimana kalau perahu kura-kura?
- Bagaimana kamu akan membangunnya? - Kita hancur!
- Tidak, ini bisa berhasil. - Ini bukan seperti yang ada dalam pikiranku.
[Big-nosed Brother akhirnya setuju untuk mencoba ide Ha Ha ...]
Lipat sisi di sini. Apa kakimu baik-baik saja?
Lihatkan? Lihatlah ini. Lihatlah idenya sederhana sekali.
[Sudah berbentuk perahu ...]
Lihatlah ini, Suk Jin!
Suk Jin! Aku bilang, lihatlah ini!
[Perahu mereka hampir selesai dengan mengikuti ide Ha Ha]
- Bagaimana bisa dibangun secepat itu? - Tahan saja seperti ini.
Ini terlihat lebih baik dari ideku. Juga tidak akan ada yang bocor.
- Teruslah kerja! - Cepat mulailah bekerja!
- Rasanya benar-benar kokoh. - Benar?
[Benar-benar mulai berbentuk. saatnya untuk membuatnya kuat]
Feelingku bagus.
Silahkan minum secangkir kopi panas sementara kalian bekerja.
Apa ada macchiato karamel?
- Ayo pegang ini! Gary! - Ya, Tuan!
[Bahkan Jerapah menyempatkan diri untuk menghirup kopinya]
- Kwang Soo. - Aku sudah bilang, pegang bagian ini!
- Kwang Soo! - Pegang!
Ini panas sekali!
Apa kamu pikir kita juga tidak haus? Kamu ingin minum air dari Sungai Han?
[Sebuah peringatan keras]
- Maafkan aku! - Kelihatannya cukup baik.
[Pekerjaan membungkus yang baik agar benar-benar tidak ada yang bocor]
[Berencana membangun sisi dalam perahu untuk menambah daya apung]
Kamu ingin kita taruh sesuatu di dalam kotak?
Oke, aku mengerti.
[Proyek pembuatan kapal benar-benar mulai semakin cepat]
[Apa mereka bisa aman melintasi sungai dengan perahu-perahu itu?]
[Waktu hanya tersisa 13 menit]
Minggir!
[Ide bagus - Memasang kotak di bawah perahu untuk menambah daya apung]
Wow, ini benar-benar olah raga.
- Ya, kami akan menghargainya. - Kami hanya ingin ada yang membantu merekatkan.
- Tapi kamu harus mematuhi batas waktu. - Ya, tentu saja.
Pegang di sini.
Wow, itu luar biasa.
[Selesai dalam sekejap mata dengan bantuan dari seorang staf]
Teruskan.
Kami harus memastikan benar-benar direkat dengan baik.
Nah, ini benar-benar sudah melekat.
[Yah perahu apung yang bagus]
Apa kita benar-benar akan mampu menyeberangi Sungai Han?
Jika perahu ini tidak bisa menyeberangkan kita, berarti tidak akan ada yang bisa.
Aku hanya bercanda, tapi aku tidak sangka kita benar-benar melakukannya.
Aku tahu sudah ada yang menyeberangi Sungai Han di TV setahun yang lalu
tapi aku tidak sangka aku juga ikut mencobanya.
[Namun siapa yang akan benar-benar menyeberangi bentangan raksasa sungai ini?]
Oke, ayo kita angkat.
Bungkus kelilingnya seperti ini.
Kita akan membuat rakit dan memasang perahu kita ke rakit.
[Rencananya adalah memasang dua kapal menjadi satu]
Bisakah kamu memberi bantuan karena Ji Hyo tidak cukup kuat untuk melakukan semua ini?
Bisakah salah satu anggota staf datang membantu?
[Manajer Ji Hyo yang kuat maju membantu]
Aku baik-baik saja. Bantu saja mereka.
[Mereka meningkatkan kecepatan proyek mereka]
- Pastikan tidak ada yang bocor. - Jangan menyerah. Kita bisa melakukannya.
Kita bisa membuatnya mengambang.
[Ketiga anggota tim yang memiliki masalah di tahap perancangan, apa mereka bisa berhasil?]
Apa kamu sedang membuat permen kapas?
- Bagaimana cara kamu masuk ke dalamnya? - Apa itu peti mati?
- Apa itu? - Suk Jin yang buat.
- Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana caramu masuk ke dalamnya?
Tidak ada waktu lagi.
Ini konyol.
[Semakin lama mereka buat, semakin terlihat konyol]
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Bagaimana kamu akan menyeberangi Sungai Han? Itu bukan sungai kecil.
[Ide menyeberangi Sungai Han dengan perahu seperti itu ...]
[Melihatnya bisa mengapung di atas air saja sudah cukup mengejutkan]
Terus saja bungkus.
Kelihatan seperti kapal perang.
[Perahu 4 orang selesai!]
[Harapan tim mungkin tergantung kepada 4 laki-laki ini]
[Waktu habis!]
[Saatnya menghadapi sungai ...]
Kita coba dulu duduk di dalamnya.
Ji Hyo, aku ingin kamu bergerak dari sisi ke sisi dan terus jaga keseimbangan perahu.
Jika kelihatan terlalu miring ke satu sisi, kamu dayung dari sisi berlawanan.
[Mereka harus seirama untuk melawan angin dan arus yang kencang]
Kita harus berpikir air itu mirip dengan pasir.
[Tim 5 orang harus mendayung seirama!]
Jujur ... kita harus mengandalkan kecepatan kepada tim lain.
Kita fokus saja untuk menyelesaikan lomba.
Aku tidak tahu apa aku bisa mengangkatnya.
[Saatnya untuk membuat sejarah!]
[Mereka akan mencoba menyeberangi sungai!]
[Perahu 4 orang ini terbukti cukup berat]
Fighting!
- Langsung menyeberang ke sisi lain? - Apa itu mungkin?
Apa mungkin bisa menyeberang?
[Apa mereka bisa menyeberang ... seluruh sungai dengan perahu mereka?]
[Jae Suk, Commander, Jerapah, Gary]
[F4? perahu running 4 pria]
[Dan tim lain]
[Big-nose, Ace, Haroro]
[3 orang ... Rakit penyelamat?]
[Harus menyeberangi Sungai Han untuk mendapatkan bola running berikutnya!]
[Kini saatnya berlayar]
- Fighting! - Fighting!
[Semua orang bersorak satu sama lain]
[Harus menarik bendera finish di sisi lain sungai agar misi berhasil]
- Kita harus mendayung seirama. - Semoga kita tidak langsung tenggelam.
[Akankah perahu mereka mampu mengapung?]
[Bahkan sedikit saja tidak seimbang perahu bisa terbalik]
[Kedua tim sudah siap ... Berangkat!]
[Perahunya mengambang!]
[Wow - benar-benar mengambang!]
Oke, ayo kita pergi!
[Perahu 3 orang mengambang ringan di atas air]
Maju ke kanan sedikit. Oke, ini dia.
Dayung ke kanan.
[Melaju di Sungai Han ... dengan percaya diri!]
[Kedua kapal harus ekstra hati-hati saat mereka memulai petualangan!]
Satu, dua! Satu, dua!
[Seberangi sungai dalam waktu 25 menit atau kurang, dan dapatkan 25 bola running!]
[Kedua kapal akhirnya menuju ke jantung sungai Han!]
[Perahu Kwang Soo]
[Awak kedua perahu terus fokus untuk terus melaju ke depan!]
- Dayung di sisi kanan, Suk Jin. - Bantu dayung ke kanan, Ji Hyo.
[Perahu mulai hanyut! Ha Ha memberikan instruksi darurat]
[Meskipun lambat, perahu bergerak maju dengan pasti!]
Kita akan mendapatkan bola kita. Ini luar biasa.
[Tantangan berat yang awalnya tampak tidak mungkin.... ]
[Tidak ada orang lain yang bisa membantu, atau yang bisa mereka andalkan]
[Hanya rekan-rekan mereka]
[Kedua perahu menuju ke garis finish]
[Perahu 4 orang maju di bawah arahan Jae Suk]
Dayung ke kanan.
[Dengan angin musim dingin yang kuat dan dingin ...]
[Perahu terus meliuk ke arah lain tidak peduli seberapa kuat usaha mereka meluruskannya]
Kita bisa melakukannya.
Jangan menyerah.
[Bahkan perahu 3 orang yang di awal bermasalah sepertinya akan berjalan dengan baik]
Dayung yang dalam
[Di sisi lain, kapal lainnya terus maju seperti Tank]
[Kapten Jae Suk memerintahkan mereka untuk merubah arah mendayung mereka]
Hati-hati.
Tidak! Tidak mungkin!
[F4 berada dalam bahaya terbalik!]
[Apa mereka akan mampu memperbaiki posisi perahunya lagi?]
[Anggota F4 terbenam!]
Mereka jatuh ke dalam air.
Perahu terbalik.
[Mereka kehilangan keseimbangan saat mereka mencoba mengubah arah dayung mereka]
Tidak! Tidak mungkin!
[Bagaimana bisa ...]
[Air dengan suhu luar biasa dingin di bulan Desember!]
[Langsung menjerit-jerit karena air terasa bagaikan es]
[Kru penyelamat siaga datang membantu mereka]
[Perahu benar-benar terbalik]
[Dengan tenang mengangkat satu per satu]
[Semua anggota dengan aman naik ke perahu penyelamat]
Apa kamu baik-baik saja?
[Apa ini akhir dari perahu F4 yang terbalik?]
[Sementara itu]
[Kapal lainnya secara mengejutkan masih mengapung dan melaju ke depan]
[Kapten Ha Ha tetap fokus, dan memimpin timnya maju]
[Perahu kecil ini satu-satunya harapan tim Running Man]
Ini luar biasa, Suk Jin. Kita kartu as tim.
[Apa dia serius?]
[Jika mereka bisa menyeberang tanpa perahunya terbalik ...]
[Para anggota F4 kembali dengan aman menepi bersama perahu penyelamat]
[Mereka pikir mereka bisa berhasil tanpa keraguan sama sekali]
Aku sudah bilang harusnya kita buat lebih lebar. Kamu seharusnya mendengarkan aku!
Tetapi perahu yang tinggi menyulitkan kita menjaga keseimbangan.
Aku benar-benar terkejut. Dan dinginnya sangat mengejutkan!
[Airnya jauh lebih dingin dari yang mereka perkirakan]
[Tapi ... apakah mereka bisa mengembalikan perahunya ke dalam air?]
Waktu telah berlalu 10 menit dan 10 detik.
Apa kalian ingin mencoba menyeberang dengan perahu ini lagi
atau apa kalian ingin di antar menyeberang ke sisi lain dan menghibur tim lain?
Kalian harus membuat keputusan sekarang.
[Keputusan terserah mereka berempat!]
[Mereka akan mencoba lagi dengan perahu ini, atau menyerah?]
Ayo kita coba lagi.
[F4 menyarankan mencoba lagi menyeberangi sungai!]
Satu, dua, tiga!
[Mereka akan mencoba lagi, dengan perahu yang mereka buat dengan susah payah ...]
[Tapi bagaimana kondisi kapal mereka yang terbalik itu?]
[Perahu sepertinya benar-benar hancur akibat terbalik di dalam air]
Bagaimana kalau kita robek bagian atas, dan gunakan saja sebagai rakit?
[Robek bagian atas, dan hanya menggunakan bagian bawah rakit]
- Ayo kita gunakan bagian bawahnya. - Apa sebaiknya begitu?
- Ayo kita coba lagi. - Menurutmu akan baik-baik saja?
- Apa sebaiknya kita ganti celana? - Aku tidak yakin kamu punya waktu untuk itu.
- Ayo kita mulai saja. - Jika kita jatuh dalam air lagi ...
[Kalah tidak masalah! Satu upaya terakhir untuk menyeberang!]
[Sementara itu]
[Kapal lainnya masih terus menyeberangi sungai]
[Kapten Haroro yang fokus dan bekerja keras]
[Awal pertengkaran mereka saat membangun perahu sudah lama hilang]
[Meskipun masih panjang jalan yang harus ditempuh, mereka penuh dengan semangat juang!]
Perahunya sangat kokoh dan kuat.
Aku bangga kepada kita.
Ayo kita selesaikan lomba ini.
Aku tahu ini melelahkan, tapi tetaplah fokus.
- Pandangan matamu terus ke depan. - Ayo kita selesaikan ini.
Kita hampir sampai.
[Kapten Haroro terus menyemangati pada anggota timnya]
[Apa perahu ini bisa bertahan menyeberang ke garis finish?]
Ayo kita coba. Mari kita semangat dan kita coba saja.
Dugaanku ... 88% dijamin kita akan tenggelam.
Aku tidak bisa jatuh lagi ke dalam air.
[Mereka sekarang tahu apa rasanya jatuh ke dalam air dingin]
[Mencoba lagi tanpa bagian atas, dan hanya dengan bagian rakit penyelamat]
[Hanya melihat air saja sudah cukup membuat mereka sangat ketakutan]
Oke, ayo. Tetaplah kuat.
Dingin sekali!
Oke, kita baik-baik aja. Kami lebih mantap dari sebelumnya.
[Menantang ulang sungai Han]
[Dayung yang dalam dan kuat]
[Dan bergerak maju]
[Meskipun perahu mereka hancur, kemauan mereka lebih kuat dari sebelumnya!]
[Kerja sama mereka dalam mendayung perahu bahkan lebih kuat dari sebelumnya]
[Pelayaran F4 di mulai sekarang!]
Ini bagus.
Sedikit ke kanan.
[Pertahankan kecepatan ini, dan masalah mereka hanyalah waktu]
Lihatlah gelombang itu! Datang ke arah kita.
[Gelombang?]
[Gelombang!]
[Sebuah gelombang raksasa menuju ke arah mereka!]
- Lemaskan anggota badanmu. - Badanmu jangan kaku!
[Mereka sudah jatuh di air sebelumnya ... Jatuh lagi, dan mereka berakhir sudah!]
[Ini dia!]
[Cemas luar biasa]
Jalan lagi! Ini dia!
[Maju lagi setelah gelombang berlalu]
Ayo! Tolong!
Running Man! Sudah tahun ke 4!
Meskipun kita telah diabaikan dan tidak dianggap selama ini ...
tapi kita telah bertahan bertahun-tahun untuk menunjukkan kepada mereka saat ini.
Kita bukan pengkhianat.
Kita pria yang sudah menikah!
Bisakah kamu beri aku air, Ji Hyo?
[Mereka semua seperti satu keluarga besar dalam sebuah perahu kecil]
Suk Jin. Ayo kita anggap ini satu-satunya cara kita bisa bertemu keluarga kita lagi.
Aku akan menjadi seorang ayah yang membanggakan buat bayiku!
Mimpi! Ayah akan datang!
Hyun Woo! Ayah datang!
Hyun Woo! Paman juga datang!
Aku mencintaimu, ibu dan ayah!
Ayo kita punya anak lagi, Sayang!
Ayo kita punya bayi kedua juga, Sayang!
[Menyeberangi Sungai Han dengan tekad mereka akan kembali ke keluarga mereka]
[Anggota F4 lebih berjuang oleh karena mereka telah jatuh ke air]
Siapa yang akan pernah mengira aku akan menyeberangi sungai Han seperti ini?
Semuanya ... kalian lelah, kan?
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
Kami bisa menarik kalian di sisa perjalanan jika kalian ingin menyerah.
Tidak, kita akan finish.
[Bersikeras menyeberangi sendiri sungai itu]
Kita sendiri yang akan menyelesaikan ini!
- Kami mencintai semua orang! - Kita harus tetap kuat.
[Tim lainnya sudah dekat air mancur]
Kita akan menyelesaikannya
Kita bisa menyelesaikan ini dalam 5 menit. Teruslah semangat dan selesaikan ini!
[Meningkatkan kecepatan untuk maju dengan kecepatan penuh!]
[Meskipun mereka lelah, kerja sama tim mereka lebih baik dari sebelumnya!]
KIta bergerak dengan kecepatan yang bagus!
[Sinkronisasi yang sempurna]
Kita akan tunjukkan bahwa kita tidak di bawah, tetapi kita adalah pondasi dari tim ini!
Kita hampir sampai! Tetap fokus!
[Kekuatan mereka berkurang ...]
[Itu benar-benar tergantung pada semburan tenaga terakhir]
Ayo kita tambah kecepatan.
Kita harus menarik bendera.
[Pantai ... benar-benar tepat di depan mata mereka sekarang]
[Hampir mendarat!]
[Mencabut bendera adalah bagian terpenting!]
[Ace Ji Hyo berlari dengan kecepatan penuh menuju bendera!]
[Dan waktu mereka? Dan berapa banyak bola yang mereka dapatkan?]
[Berhasil menyeberangi Sungai Han dengan perahu kertas mereka!]
[Waktunya masih belum diketahui ...]
Wow, kita benar-benar berhasil.
[Benar-benar berhasil menyeberangi sungai dengan perahu kertas mereka]
- Kami akan mengungkapkan waktu finish kalian. - Bangunlah, Dong Hoon.
[Haroro melangkah ke platform sebagai kapten kapal mereka]
Aku benar-benar terkesan dengan apa yang kita lakukan.
[Saat di mana tidak perlu ada kata yang diucapkan]
Oke, semuanya.
Inilah waktu kalian.
Aku sudah katakan bahwa kalian akan dapat 10 bola jika satu perahu tiba dalam waktu 30 menit.
Satu perahu telah berhasil sampai ke pantai dalam waktu 30 menit.
[Satu perahu berhasil mendarat dalam waktu 30 menit - mendapat 10 bola running]
[Berhasil menyeberangi sungai dengan perahu yang tipis]
[Jika satu perahu saja berhasil dalam waktu 25 menit, berarti mendapat 20 bola sebagai bonus]
[Waktu finish mereka adalah ...]
20 menit dan 39 detik!
[Sukar dipercaya! 20 menit dan 39 detik!]
[Di bawah 25 menit! mendapat 20 bola running!]
- Kita berhasil dalam waktu 20 menit! - Tidak nyata!
[Emosional karena sukses besar mereka]
Kamu tadi lihat, kan? Kamu tadi lihat?
[Pantas mendapatkannya karena semua kerja keras pantang menyerah mereka]
[Emosional karena berhasil menyelesaikan misi yang hampir mustahil ini]
- Sukar dipercaya. - Ini luar biasa.
Ayo kita foto-foto.
[Semua orang berpikir mereka akan gagal ...]
[Bukti foto - 20 menit dan 39 detik]
[Berhasil menyeberangi Sungai Han!]
Kita berhasil!
Ini berarti kemampuan kita telah meningkat pesat tanpa kita sadari,
[Tidak ada yang menyangka sama sekali menyeberangi sungai dengan secepat ini]
- Aku mencintaimu, ibu dan ayah! - Kita berhasil!
- Kami mencintaimu! - Awal yang hebat untuk tahun 2014!
Aku mencintaimu, anakku!
Inilah yang disebut aksi sesungguhnya!
Ini pertama kalinya aku merasa terharu seperti ini selama pertunjukan.
Ini luar biasa.
Aku sangat emosional sekarang.
Kenyataan yang aku suka adalah kita bertiga yang berhasil.
Dia desainernya.
[Sekarang saatnya untuk menyemangati yang lain]
[Tidak menyerah sampai akhir]
[Orang-orang ini, menikmati momen tantangan mereka ...]
[Orang-orang ini, tahu bahwa menyerah adalah kekalahan yang sesungguhnya ...]
Aku tidak percaya kita sudah dekat sekali dengan air mancur.
[Air mancur yang selama ini hanya bisa dilihat dari atas jembatam, tepat di depan mereka]
[Dengan tekad kuat ...]
[Dengan saling percaya satu sama lain ...]
[Sama seperti saat ini ...]
- Mereka merobek bagian atas. - Mereka menyeberang di atas rakit.
- Kalian mengagumkan! - Kalian mengagumkan sekali!
Kalian bisa!
Sedikit lagi!
- Satu! Dua! - Ini benar-benar menakjubkan.
Dalam perahu kertas ... perahu kertas yang kami buat. Sulit dipercaya.
Kalian hampir sampai!
Ada tepat di depan kalian sekarang!
Kalian luar biasa! Aku bangga dengan kalian!
[Saling memberi semangat]
Kalian hampir sampai. Kalian benar-benar hampir sampai.
- Satu, dua! - Running Man, fighting!
[Mereka hampir di pantai ...]
Kalian merobek bagian atas perahu kalian.
[Setelah mendayung begitu lama, kelelahan terbayang di wajah mereka]
[Garis finish tepat di depan mata mereka]
Lari!
[Jae Suk tidak pernah menyerah sampai akhir]
[Meskipun mereka tidak tahu berapa banyak waktu telah berlalu ...]
[Mereka masih berlari ke garis finish ...]
[Semua anggota saling menyemangati dengan segenap hati mereka]
[Dingin sampai tulang mereka, tapi tetap hangat karena semangat mereka sendiri]
[Tantangan Perahu Sungai Han Running Man - Sukses!]
Aku sangat terkesan dengan semangat juang yang tadi telah kalian tunjukkan.
Kami semua terkejut dengan kenyataan bahwa kalian semua telah berhasil.
[Kedua kapal berhasil menyelesaikan misi - Berapa waktu finish F4?]
47 menit dan 32 detik.
[Fakta bahwa mereka terus mendayung sekian lama tanpa pernah menyerah ...]
Tim pertama berhasil dalam waktu 20 menit dan 39 detik.
[20 menit dan 39 detik - 20 bola running diterima!]
Kita semua berhasil!
[Tidak peduli siapa yang sebenarnya berhasil, mereka menyelesaikannya bersama-sama]
Silahkan lewat sini.
Sudah hampir tiba saatnya untuk PD Myuk sedikit terjun ke dalam air.
Aku tidak percaya aku akan menyaksikan ini dalam hidupku
Ketika kami tercebur ke sungai ...
Aku sungguh tidak berniat mengatakannya.
- Tapi dia benar-benar tidak bisa diremehkan. - Kenapa?
Lihatlah gambar yang dia upload.
Kenapa kamu meng-upload foto secangkir kopi?
Aku benar-benar bosan saat menunggu kalian sampai ke garis finish.
Kamu benar-benar aneh.
Aku benar-benar ingin melihat dia terjun ke dalam air.
- Aku membawa 1 set ekstra pakaian hari ini. - Sungguh?
Kami selalu membawa pakaian ekstra karena kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kami pernah harus mengganti pakaian dalam kami.
Kami akan memulai permainan putaran terakhir. Kalian semua telah bekerja keras sekali hari ini.
Meskipun kita tidak tahu apa hasilnya nanti
Indahnya melihat seberapa kerasnya kalian berusaha dalam tantangan melawan kita
- Aku ingin melihat ... - Apa maksudmu ini tantangan kita?
Misi akhir kalian ...
Senam Ritmik Hongdae.
- Senam Ritmik Hongdae. - Apa itu?
Jika kalian lihat di luar, kalian akan melihat satu panggung khusus untuk misi.
Senam ritmik?
[Area ini sudah penuh dengan penonton]
[Tujuh anggota Running Man harus melakukan 7 kategori berbeda yang telah ditentukan ...]
[Untuk menang mereka harus menyelesaikan serangkaian kategori dalam waktu 7 menit]
7 menit itu sulit.
Kami telah menyiapkan satu set pakaian senam yang nyaman dan hangat untuk kalian semua.
Kamu sebut ini nyaman?
Kalian akan melakukan misi dengan cara estafet untuk menyelesaikannya dalam waktu 7 menit.
Jika kalian sukses dengan 3 kali upaya, maka kalian akan mendapat 15 bola running.
Jika kalian berhasil dalam 4 upaya, maka kalian akan mendapat 10 bola running.
Tetapi jika berhasil dalam 2 upaya, maka kami akan memberikan 20 bola.
Kita harus benar-benar serius melakukan ini.
Bisakah kamu memberi kami waktu 3 menit saja untuk berlatih?
- Karena kita belum pernah melakukan ini sebelumnya? - Itu saran yang sangat baik, Ji Hyo.
Jika kalian beri aku 2 bola running ...
Aku akan keluar dan aku akan pertimbangkan.
Bisakah orang lain mengambil alih dia?
- Kirim orang lain masuk - Pilih PD Myuk untuk hari ini!
- Ya, ayo kita lakukan itu. - Ayo hari ini kita harus menang.
Satu, dua, tiga. Tantangan.
[Senam Ritmik Hongdae - Tantangan diterima]
- Fighting. - Fighting!
Aku akan melakukannya dan akan segera kembali.
- Aku pikir dia akan melakukannya dengan sangat baik. - Dia jago dalam segala hal.
10 lompatan hoola hoop.
[Mong Ji- 10 lompatan melewati hoola hoop]
[Oh ... dia seorang pelompat yang baik!]
[Dia melakukan dengan sangat baik!]
10!
[Sukses!]
[Kembali ke pemain kedua!]
Oke, Gary. Selesaikan
[Pemain Kedua, Gary, menuju ke panggung khusus mereka]
[Tapi perut mereka rasanya sedikit agak kenyang ...]
Ke mana? Ke mana aku pergi?
[Itu sulit ...]
Apa yang salah dengan ini!
- Kamu harus agak naik sedikit. - Agak naik?
[Kali ini dia akan menangkapnya?]
[Ah ... Hampir saja!]
[Akhirnya berhasil!]
Dia berhasil!
- Jong Kook. - Itu Gary kami!
Kerja yang bagus.
[Amat kelelahan]
[Pemain ketiga - Kookie]
[Para penonton tertawa terbahak-bahak melihat seragamnya yang ketat sekali]
[Semua orang mulai mengeluh begitu harimau keluar dari sarang]
- Dari kiri ke kanan? - Kamu harus tetap dalam lingkaran.
Jika kakimu keluar dari lingkaran kecil, maka misimu gagal.
[Putar sekali ke kiri dan sekali ke kanan dengan satu kaki sambil memutar- mutar pita]
Aku berhasil, kan? Bagaimana aku bisa gagal?
- Kamu tidak boleh melompat. - Apa!
Dia mulai marah lagi.
Kenapa dia harus terus bersikeras untuk melakukan kategori tersebut?
- Kenapa dia terus bersikeras? - Aku sudah bilang giring bola saja.
Oke, aku mulai.
[Upaya kedua]
Kamu menginjak pita!
[Gagal]
[Gagal berkat penonton menunjukkan kesalahannya]
Dia mulai marah lagi.
[Itu satu putaran]
[Kembali ke kanan]
[Sukses]
- Oke! - Aku mulai.
[Saatnya giliran Ha Ha]
Kamu bisa, kan?
[Lempar 3 simpai dan melompat ke atasnya berturut-turut]
[Hoop tidak bisa berputar dengan baik di atas tikar]
[Menahan penderitaan yang menyakitkan ...]
- Fighting! - Fighting!
Kali ini dia harus membuangnya lebih jauh.
[Dia melempar jauh, namun keberhasilan masih menjauhinya]
Kenapa tidak bisa? Kenapa!
[Jae Suk-pantulkan bola tenis meja 10 kali di atas tongkat]
Tetap tenang.
Aku mencoba untuk tetap tenang, tapi benar-benar tidak bisa.
[Bola tenis meja yang tidak mudah ditebak]
Ah! Ini sangat bikin frustasi!
Ah! Ini benar-benar bikin sangat frustrasi!
[Gilirannya Big-nosed Brother]
[Pantul bola 5 kali di bahunya]
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Aku rasa dia hanya akan berhasil kalau bahunya kaku.
Berikan tepuk tangan!
Aku berhasil!
[5 Pantul bahu-Sukses!]
Aku berhasil.
[Saatnya giliran Kwang Soo]
- Aku berhasil - Aku rasa hari ini benar-benar harinya.
Pakaianku benar-benar membuatku tetap hangat.
[Lempar tongkat ke udara, dan tangkap setelah 2 kali putaran]
- Itu sulit. Benar-benar sulit. - Bahkan putaran tunggal sulit.
[Kenapa dia melangkah maju?]
[Akhirnya berakhir melampiaskan amarahnya kepada PD Myuk]
[Upaya pertama - Gagal]
[Penuh keluhan atas penjurian yang tidak karuan]
Ini tidak masuk akal.
Aku memakai semangat olahraga untuk misi ini.
Aku rasa kita tidak akan berhasil di misi ini.
[Tidak bisa melihat kemungkinan berhasil dari misi ini]
Jika kalian memberiku 3 bola running ...
[Akan menyesuaikan kategori yang paling sulit dengan biaya 3 bola running]
Kalau begitu kurangi misi Kwang Soo jadi hanya berputar sekali.
[Meminta untuk menyesuaikan misi Kwang Soo menjadi hanya 1 putaran]
[Commander dengan mudah dapat melompati lingkaran]
[Jong Kook dan Ha Ha bertukar kategori?]
Kalau begitu kamu akan memberiku 3 bola runningmu?
Ya.
- Oke, baiklah. - Kita akan melakukannya.
Jika kalian berhasil pada upaya kedua, maka kalian akan mendapatkan 20 bola running.
[20 bola jika mereka berhasil kali ini]
Satu, dua, tiga. Tantangan.
[Start]
[Mong Ji berhasil dalam upaya pertama]
[Melakukannya dengan baik lagi]
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Sukses]
[Berhasil lagi dalam satu upaya]
- Dia sukses dalam segala hal. - Aku tahu.
[Waktunya untuk pemain kedua]
- Oke. - Bagus, Ji Hyo. Kamu benar-benar ace kami.
Kamu benar-benar menakjubkan.
[Sebuah kesempatan yang pasti di berhasil]
[Apa dia akan berhasil?]
[Sukses]
- Terima kasih. - Bagus, Jong Kook.
[Haroro menunggu gilirannya]
- Aku berhasil. - Bagus.
- Kamu selesai dengan sangat cepat. - Kamu selesai dengan sangat baik.
[Kategori pita yang dia ambil alih dari Jong Kook]
[Putar pita ke arah dalam sambil berputar]
Kamu melakukannya dengan baik!
[Upaya kedua hanya memakai kaus kaki]
[Sukses]
[Tinggal 4 orang lagi]
[Pantul bola 10 kali dengan tongkat]
[9!]
[Wow! Berhasil memantul 10 kali!]
Oke, itu 10! Aku berhasil!
[Sampai ke pemain ke empat berakhir dengan cepat]
[Feelingnya bagus!]
[Tinggal 4 menit!]
[Saatnya giliran Kwang Soo dengan Kategori yang baru disesuaikan]
[Dia hanya perlu berputar sekali sebelum ia menangkap tongkat]
[Sukses!]
Dia berhasil!
[Giliran Suk Jin]
- Aku merasa sangat gelisah. - Fighting!
[Apa dia dapat berhasil lagi kali ini?]
Dia terlihat seperti pagar.
[Oh?]
Aku berhasil, kan?
[Berhasil lagi!]
[Berhasil lebih cepat daripada yang diperkirakan!]
[Hanya tinggal Gary untuk menyelesaikan kategori nya sekarang]
Hari kami telah hadir.
Aku yakin istrimu dan Hyun Woo sangat senang sekarang.
[Akankah Gary bisa berhasil juga?]
[Hampir saja!]
[20 bola running dipertaruhkan! Semua orang duduk di ujung kursi mereka]
[Oh?]
[Bola memantul keluar lagi ...]
[Dia menangkapnya!]
[Gary juga berhasil!]
[Saat dia tiba kembali ke lantai dua baru waktu dianggap selesai!]
[Apa mereka berhasil dalam waktu 7 menit?]
Waktumu ...
[Waktunya ...]
5 menit dan 56 detik.
[Waktu - 5 menit dan 56 detik]
[Senam Ritmik Hongdae - Berhasil pada upaya kedua]
[Mendapakan 20 bola running]
[Sekarang satu-satunya hal yang tersisa adalah putusan akhir]
[Siapa yang harus menghadapi ledakan air?]
[Running Man vs para staf]
[Hasil akan segera terungkap]
[Tenang sebelum badai, tapi mereka masih merasa nyaman]
[Selama mereka berada di toko es krim ... Saatnya mengambil beberapa es krim!]
Kenapa hari ini semuanya berjalan baik?
Hari ini semuanya berjalan sangat baik.
Jika ada perusahaan lain meminta kita untuk bersaing di kompetisi macam ini ...
Aku berani bertaruh bahwa kita akan menang.
[Sudah jelas bahwa anggota Running Man punya keuntungan bermain lebih dari 1.000 game]
[Apa itu sebuah panggung besar?]
Hwan ada di sini lagi. Pergi ambilkan bola running kami.
Min Soo, Jin Hwan, Dong Hwan ...
[Semua staf telah hadir]
Apa yang terjadi di sini?
[Pembawa Acara Kim Hwan ada di sini sebagai MC tamu khusus]
[Bahkan pakaian para staf telah berganti menjadi pakaian olahraga kalau-kalau mereka akhirnya jadi basah]
- Apa yang terjadi di sini? - Kita sekarang akan ...
Kita sekarang akan mendengarkan putusan akhir tahun 2013 Negosiasi akhir tahun Running Man.
Kami sekarang akan membacakan putusannya.
- Kalian punya 57 bola? - Ya, itu benar.
- Tolong serahkan ke sini. - Ya, tuan.
[Tim Running Man - Sebanyak 57 bola]
Aku tidak tahu apa wadahnya cukup besar untuk semua bola tersebut.
[Tim Running Man dengan setumpuk besar bola]
Kita bahkan punya lebih dari itu, kan?
Hanya untuk menjaga agar adil, Aku sendiri yang akan mengundinya.
Aku akan lakukan seperti yang aku lakukan setiap hari Sabtu.
Jika bola yang aku tarik adalah bola Running Man, maka tim Running Man akan menang.
Tetapi jika bola tim staf yang terambil ...
- Apa hanya akan ada sekali penarikan? - Satu bola akan menentukan siapa yang akan dihukum.
- Kita punya dua kali lipat kesempatan untuk menang. - Kita punya kesempatan yang cukup bagus.
[Itu semua tergantung kesempatan. Tergantung kepada keberuntungan undian]
Kami sekarang akan memulai putusan terakhir.
[Putusan Final Akhir Tahun 2013]
Aku benar-benar tidak ingin basah!
Kami akan memulai segera setelah semuanya ada di platform.
[Bom air terbesar yang pernah mereka hadapi menggantung tepat di atas kepala mereka]
Bagaimana kalau kita berdiri saling berhadapan?
[Ingin melihat wajah masing-masing saat satu tim basah kuyup karena bom air]
- Menatap satu sama lain ide yang bagus. - Sangat menyenangkan, bukan?
[Saling bergandengan tangan untuk menahan kekuatan bom air]
- Selamat Tahun Baru, semuanya! - Selamat Tahun Baru untuk semua pemirsa kami!
[mengucapan selamat Tahun Baru ke semua orang sebelum bom dijatuhkan di kepala mereka]
Terima kasih untuk semua cinta yang telah kalian tunjukkan kepada kami setahun terakhir ini.
- Terima kasih! - Kami akan bekerja lebih keras tahun depan!
Terima kasih!
Ini akan jadi sangat menarik!
[Duel dengan staf mereka untuk menutup tahun 2013!]
[Hasil akhir kompetisi menunggu tepat di depan mata mereka!]
Kami sekarang memulai putusan akhir untuk Kompetisi Akhir Tahun Running Man.
Aku akan mulai taruh semua bola ini ke mesin pengundian.
Jika kita kalah sekarang, semua yang telah kita lakukan hari ini akan menjadi sia-sia.
Tapi kita punya keuntungan karena tim kita punya bola lebih banyak.
Kita punya keuntungan, tetapi kamu tahu itu semua tetaplah tentang keberuntungan.
- Tak bisakah kamu menaruhnya lebih cepat? - Semua bola sekarang sudah masuk.
[87 bola running masuk]
Kami sekarang akan mulai pengundian bola.
[Saatnya pengundian]
Jadi bola yang keluar berarti dia yang menang, kan?
- Bola yang keluar adalah pemenangnya? - Kalian menang jika bola kalian yang keluar.
Tim yang bolanya tidak keluar akan segera mendapat guyuran bom air.
Pengundian akhir tahun 2013.
[Misi keras hari ini yang lebih sulit daripada hari lain ...]
[Kami akan meraih kemenangan atas kompetisi terakhir kami tahun 2013!]
[Tim manakah yang akan menang?]
[Bola diundi!]
Aku punya bola di tanganku.
[Bola tim pemenang ada di tangan penyiar Kim Hwan]
Tahun 2013 ...
Kompetisi Akhir Tahun Running Man.
Pengundian final bola running ...
Tim pemenang utamanya adalah ...
[Running Man?]
[Para Staf?]
Tim staf!
[Tim staf menang!]
[Apa yang ... terjadi?]
[Tim Running Man seharusnya yang basah kuyup!]
[Apa ini...?]
[Kami menang, jadi kenapa kita ...]
[Dalam gaya perayaan penuh!]
[Bergegas lari dari panggung seandainya mereka juga akan tersiram air]
[Siapa yang peduli apa yang terjadi? Selama kita tidak basah!]
[Wajah paling bahagia yang pernah terlihat dalam satu tahun terakhir]
[Masih tidak mengerti apa yang terjadi]
Bolanya tertulis staf'. tim staf yang memenangkan undian.
[Bagaimana tim staf yang tersiram air padahal jelas mereka yang menang?]
Terima kasih!
Keberuntungan macam apa ini?
Kamu tahu apa yang biasa dikatakan PD Myuk di saat seperti ini? 'Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu'.
[Respon PD Myuk biasanya seperti ini 'Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu']
Kitalah yang seharusnya basah kuyup.
Tapi mereka membuat kesalahan, dan malah mereka yang basah kuyup.
Tak ada yang bisa dilakukan. Itu kesalahan mereka sendiri.
Pasti ada sedikit kesalahpahaman.
[Kesalahan ada pada mereka]
Ini adalah episode terakhir Running Man di tahun ini.
[Mesin ini bergerak di saat terakhir]
- Ini pasti kesalahan mekanis. - Karena itulah malah mereka yang basah kuyup.
Jadi tidak ada permainan air selama musim dingin, kan?
[Meskipun para staf yang basah kuyup, secara teknis mereka masihlah pemenangnya]
Apapun itu ... sampai ketemu minggu depan.
Selamat tahun baru yang sangat bahagia!
[Selamat Tahun Baru!]
Terima kasih!
Teks oleh DramaFever Terjemahan oleh Bloodysunday
[Terima kasih atas semua cinta dan dukungan kalian. Kami akan bekerja lebih keras di tahun baru!]
misi pertama kalian di tahun dari 2014, Pertarungan Memasak Running Man.
[2014 Pertarungan memasak Running Man]
[Minggu pertama dari makan malam Tahun Baru]
[Sebuah pertarungan memasak yang sengit]
[Rasa sebenarnya makanan yang tak tertandingi]
[Cari ahli masak paling hebat]
[Rahasia masakan yang akan diwariskan kepada para anggota]
[Untuk makan malam terhebat ...]
[Siapa yang akan dinobatkan menjadi Raja Chef Running Man?]
[Kompetisi Memasak]